书画网
| 对林风眠艺术的重视 |
| 日期：2020/07/03 08:09:52 | 类别：1 | 来源： 中国书画网 |
[提要] |
|
苏立文的序文或许是翻译自英文。1995年出版的《林风眠研讨文集》中，苏立文的同一英文文章，由冯叶译成中文，标题为《林风眠—我国现代绘画的先驱者》，仅仅冯叶译文作了处理，内容没有按本意翻译。1999年出版的《林风眠与二十世纪我国美术国际学术研讨会论文集》中收有苏立文的《向林风眠致敬》(英文： A Modest Tribute to Lin Fengmian)，编者在“内容提要”作了阐明：本文是作者为林风眠1989年10月台北画展的展览目录而作的序文，其间译文曾在台北一家报纸上宣告。其实苏立文也有文字注明：原是为画展作序，但在目录付印之前没赶得上，所往后来只在台北报刊上宣告过(中文译文)。是谁译的，发在什么报刊上，还得待查。经过核对，《向林风眠致敬》与《林风眠—我国现代绘画的先驱者》，是苏立文的同一篇英文议论。而英文标题，又将与2010年出版的《林风眠诞辰110周年纪念国际学术研讨会论集》最末一篇苏立文的《对林风眠的一点敬仰》(英文：A Modest Tribute to Lin Fengmian)有点张冠李戴。美术史论家的苏立文，二十世纪四十时代在重庆担任英国使馆文明官员时，对林风眠艺术就已开始重视，而且几十年来从未间断。 |
| 责任编辑：陆地 |
| 注：本站发表的所有文章内容均为作者的观点，不代表中国书画网的立场，更不代表中国书画网的价值判断。 |
| 上一条：林风眠写出的登高望远的议论... | 下一条：画水墨画最大的一个问题便是纸... |
本月推荐
 |  |  |  |  |  |  |
书画网版权所有 Copyright © 2001-2010 cnshuhua.cn All Rights Reserved 
ICP经营许可证号：京ICP备14028858号-6 
京公网安备 11010802025726号
地址：北京市海淀区中关村东路18号1号楼B1608
客服电话：010-68707980 服务咨询QQ：601346133 1203781136
投稿邮箱：601346133@qq.com