此外，日记中还涵盖有林语堂自1927年起至1943年包括《开明英语语法》、《卖花女》、《京华烟云》、《孔子的智慧》、《剪拂集》、《国民革命北伐小史》、《易卜生情书》等在内的所有译著之清单明细。根据上述日记种种，可见其收入主要依靠版税稿费以及兴办《宇宙风》等刊物所获分红构成，因作品畅销国际，往往收入颇厚，又加之股票债券入账，年入逾数万美元之多。

　　林语堂晚年最大的心愿是编写一套汉英辞典，将毕生所学凝聚其中，以供后人之用。为此，他倾注了大量心血，虽年事渐高体质渐弱但未曾放弃，多年努力之后终于在其七十七岁高龄（1972年）之时得以完成这件他跨文化双语创作的巅峰之作——《林语堂当代汉英词典》。从1967年到1972年，长达五年时间里，他废寝忘食，夜以继日，最终影响到了他的视力，甚至出现了中风征兆。

　　从以下这封作于1966年的家信，我们可获悉林语堂为《当代汉英词典》准备许久，其所付出的决心、期望之高、努力之多，让人不得不佩服这位老人惊人的生命能量和创造力。

　　林语堂众多名号中最响亮的一个是“幽默大师”，因为翻译了“幽默”（Humor）一词，以及创办《论语》《人世间》《宇宙风》三本杂志，提倡幽默文学，便以此名号加冕。

　　《宇宙风》是1935年9月16日创刊，由林语堂与陶亢德共同出资创办。该刊创刊不久便达到四万五千份的销量，尽排在《生活》周刊和商务的《东方杂志》之后，位居全国杂志第三，更是文学刊物的冠军。是孤岛时期维持时间最长的刊物，影响深远。